#Translated by David Coen (Italy)
about=Informazioni
add_attachment=Aggiungi allegato
add_keyfile=Aggiungi file di chiavi
attachment=Allegato
attachment_added=Allegato aggiunto
attachment_added_sucessfully=L'allegato \u00E8 stato aggiunto con successo
attachment_removed=Allegato rimosso
attachment_removed_sucessfully=L'allegato \u00E8 stato rimosso con successo
attachment_saved=Allegato salvato
attachment_saved_sucessfully=L'allegato \u00E8 stato salvato con successo in:
back=Indietro
beta_warning_text=ATTENZIONE: Questa \u00E8 una versione BETA di KeePassMobile. Questa versione non \u00E8 cos\u00EC ben testata come una per il rilascio finale, quindi pu\u00F2 bloccarsi o anche corrempere il tuo Databse di KeePass. Prima di tutto, crea una copia di backup del tuo Database di KeePass per cortesia.
beta_warning_title=APPLICATIVO IN VERSIONE BETA
cancel=Annulla
change_icon=Cambia Icona
change_keyfile=Cambia il File di Chiavi
change_password=Cambia Password
change_password_text=Sostituisci la password corrente con quella generata?
choosing_error=Errore nella scelta del file
choosing_error_text=Errore nella scelta del file. Il messaggio d'errore \u00E8:
close=Chiudi
corrupt_file=File corrotto
corrupt_file_text=\ Il file del Database \u00E8 danneggiato. Il messaggio d'errore \u00E8:
create=Crea
create_db=Crea nuovo database
create_entry=Crea nuova voce
create_group=Crea nuovo gruppo
createdb_help=Immetti nome utente e password del nuovo Database di KeePass. Immetti la password nuovamente per essere sicuro di non averla digitata male. Continua premendo 'Crea'.\n\nScegli 'Usa file di chiavi' se vuoi usare un file di chiavi per la crittografia. Puoi utilizzare un file di chavi da solo oppure in combinazione con una password.\n\nATTENZIONE: La password \u00E8 utilizzata per criptare il Database e quindi non dovrebbe essere troppo semplice!
cut_entry=Taglia voce
da=Danese
date_format=Formato data
date_format_invalid=Formato data non valido
date_format_unkown=Formato della data non riconosciuto. Per favore lascia un messaggio nel forum di KeePassMobile e allega il log [Menu Principale/Visualizza Log] L'errore sar\u00E0 risolto il prima possibile.
date_invalid=Data non valida
db_saved=Database salvato
db_saved_sucessfully=Il database \u00E8 stato salvato con successo
db_unsupported=Tipo di Database non supportato
db_unsupported_text=Questo database non \u00E8 supportato.\u00A0Il messaggio d'errore \u00E8:
dbgroup_backup=Copia di Sicurezza
dbgroup_banking=Banca
dbgroup_email=Posta Elettronica
dbgroup_general=Generale
dbgroup_internet=Internet
dbgroup_network=Rete
dbname_empty=Vuoto
dbname_empty_text=Devi scegliere un nome per il Database
de=Tedesco
del_attachment=Rimuovi Allegato
del_keyfile=Rimuovi File di Chiavi
delete_entry=Cancella voce
delete_entry_text=Vuoi cancellare la password selezionata?
delete_forever=Cancella voce definitivamente
delete_forever_text=Vuoi cancellare la voce di backup selezionata definitivamente? Non sar\u00E0 possibile ripristinarla!
delete_group=Cancella Gruppo
delete_group_text=Vuoi cancellare il Gruppo selezionato?
details=Dettagli
edit_db=Cambia Impostazioni Database
edit_entry=Modifica voce
edit_group=Modifica gruppo
editdb_confirmpasswd=Conferma nuova password:
editdb_help=Cambia le impostazioni del Database. Dopo le modifiche alle impostazioni del Database, il Database deve essere salvato per rendere le modifiche permanenti.\n\nPassword - Modifica la password del Database. Immettere nuovamente la password per essere sicuri di non aver commesso errori di digitazione.\n\nNumero di cicli di criptaggio delle chiavi - Cambia il numero di cicli di criptaggio delle chiavi\n>minore: caricamenti e salvataggi nel Database pi\u00F9 veloci (minimo: 50)\n>maggiore: il Database \u00E8 protetto meglio dagli attacchi (massimo: 60000) 
editdb_newpasswd=Nuova Password:
editdb_rounds=Numero di cicli di criptaggio delle chiavi:
en=Inglese
encryption_error=Errore durante il criptaggio 
encryption_error_text=Il file del Database non pu\u00F2 essere criptato. Il messaggio d'errore \u00E8:
enter_dbname=Immettere il nome del Database
enter_password=Immettere la password principale
enter_password2=Digita nuovamente la password principale
entry_help=Usa i tasti cursore per visualizzare i dati di questa voce di KeePass. Torna indietro al gruppo che la contiene con il tasto\u00A0[sinistra]\u00A0\n
es=Spagnolo
exit=Esci
expiry=Data di Scadenza:
expiry_expired=Data di Scadenza: scaduta!
expiry_never=Data di Scadenza: mai!
filechooser_help=Navigare nei file del cellulare e scegliere un file di Database KeePass: \n- Utilizzare i tasti\u00A0[su] - [gi\u00F9] per scorrere l'elenco dei file.\n- Utilizzare il tasto\u00A0[invio] per aprire il file. \n- Utilizzare\u00A0il tasto\u00A0[Cancella]\u00A0per tornare al menu principale senza scegliere un Database.
font_large=Grande
font_medium=Medio
font_size=Dimensione carattere:
font_small=Piccolo
group_name=Nome Gruppo:
group_notempty=Gruppo non vuoto
group_notempty_text=Solo i gruppi vuoti possono essere rimossi
he=Ebraico
help=Aiuto
internal_error=Errore
internal_error_text=Si \u00E8 verificato un errore applicativo interno:
it=Italiano
keyfile_error=Errore durante il caricamento del file di chiavi
keyfile_error_text=Il file di chiavi non pu\u00F2 essere caricato
keyfile_removed=File di chiavi rimosso
keyfile_removed_text=Il file di chiavi \u00E8 stato rimosso con successo. Salva il Database per rendere le modifiche permanenti.
keyfile_set=File di chiavi aggiunto/modificato
keyfile_set_sucessfully=Il file di chiavi \u00E8 stato aggiunto/modificato con successo. Salva il Database per rendere le modifiche permanenti.
language=Lingua
license=Licenza
loading_error=Errore nel caricare il file
loading_error_text=Il file non pu\u00F2 essere caricato. Il messaggio d'errore \u00E8:
log=Log
mainmenu_help=Scegli come aprire un file di Database KeePass con i tasti\u00A0[su] -\u00A0[gi\u00F9]. Premi\u00A0[invio] per selezionare una voce del men\u00F9.\n\nApri file recente:   Apre il file di Databse KeePass aperto l'ultima volta.\n\nCrea Nuovo Database:   Apre una finestra di dialogo per creare un nuovo Database di KeePass.\n\nApri Nuovo Database - Apre una finestra in cui \u00E8 possibile scegliere il file di un nuovo Database di KeePass presente nel cellulare
masterpassword_help=Premi [Invio] e digita la password del tuo file di Database KeePass\n\nApri:   Apre il file di Database di KeePass utilizzando la password immessa\nAnnulla:   Torna indietro al Men\u00F9 Principale senza aprire il Database di KeePass
menu=Men\u00F9
minute=Minuto
minutes=\ Minuti
never=Mai
new_db=Nuovo Database
nl=Olandese
nn=Norvegese
no=No
notes=Note
notice=Avviso
off=Disabilitato
ok=OK
on=Abilitato
open=Apri
open_new=Apri Database
parsing_date_error=Errore di analisi
parsing_date_error_text=La data non pu\u00F2 essere elaborata
passgen=Genera Password
passgen_length=Lunghezza:
password=Password:
password_changed=Password modificata
password_changed_text=La password \u00E8 stata modificata con successo. Salva il Database per rendere la modifica permanente.
password_empty=Scegli una password o un file di chiavi
password_empty_text=Devi scegliere una password o un file di chiavi
password_initial=P:
password_mismatch=Le password non corrispondono!
password_mismatch_text=Le password immesse non corrispondono. Per favore immetti la stessa password in entrambe i campi di testo.
paste_entry=Incolla voce
pm_decrypt=Decriptaggio dati in corso...
pm_encrypt=Criptaggio chiavi in corso...\u00A0
pm_extract=Dati in elaborazione...
pm_hash=Verifica dei dati in corso...
pm_load=Caricamento...
pm_save=Salvataggio...
pm_search=Ricerca...
pm_searchresult=Voci rispondenti trovate:
preferences=Preferenze
preferences_help=Metti a punto le impostazioni base di KeePassMobile qui. \n\nInterfaccia Utente - Su alcuni cellulari l'interfaccia utente pu\u00F2 causare dei problemi. Se questo \u00E8 il tuo caso, scegli "Rapido" qui.\n\nLingua - Scegli la lingua per l'interfaccia utente. \n\nQuick View - Attiva il Quick View, se vuoi visualizzare Nome Utente + Password di una voce mentre navighi nell'albero del Database.\n\nFormato della data - Il formato della data da usare \n\nTimer per la chiusura automatica - Imposta i minuti per la chiusura automatica del Database di KeePassMobile, se il programma non \u00E8 pi\u00F9 in uso. \u00A0
preferences_saved=Riavvia KeePassMobile per rendere attive le modifiche
quick_view=Quick View:
ru=Russo
save=Salva
save_attachment=Salva allegato
save_changes=Salvare le modifiche?
save_changes_beta_text=ATTENZIONE: Questa funzione \u00E8 ancora in fase di sviluppo! Per cortesia crea una copia di sicurezza del tuo Database di KeePass da qualche altra parte.
save_changes_text=Il Databse di KeePass \u00E8 stato modificato. Vuoi salvare le modifiche?
saving_error=Errore nel salvataggio del file
saving_error_text=Il file non pu\u00F2 essere salvato. Il messaggio d'errore \u00E8:
search=Cerca
search_help=Digita il testo da cercare. La ricerca inizier\u00E0 automaticamente dopo aver lasciato la casella di testo. Vai alla lista dei risultati della ricerca e scegli una voce. Personalizza la ricerca usando le opzioni di ricerca.
search_notfound=Nessuna voce rispondente trovata.
search_options=Opzioni per Cerca
search_text=Cerca Testo:\n\n
searchoptions=Opzioni per Cerca
searchoptions_attachment=Nome Allegato
searchoptions_backup=Includi voci di backup
searchoptions_fields=Scansiona:
searchoptions_help=Le opzioni di ricerca controllano l'algoritmo di ricerca nel Database di KeePass:\u00A0\n\nNumero massimo di risultati richiesti - La ricerca si ferma appena raggiunto il numero massimo di risultati richiesti.\u00A0\n\nIncludi voci di backup - Determina se nella ricerca sono incluse voci di backup. \n\nCampi di testo scansionati - Determina quali campi di testo di una voce vengono scansionati.
searchoptions_maxresults=Numero massimo di risultati richiesti:
searchoptions_notes=Note
searchoptions_title=Titolo
searchoptions_url=indirizzo web, URL
searchoptions_username=Nome Utente
select=Seleziona
select_db=Seleziona il Database di KeePass
show_all_files=Visualizza tutti i file
show_backup=Visualizza voci di backup:
show_log=Visualizza Log
stats=Statistiche
stats_cet=Tempo di Estrazione:
stats_chct=Tempo Calcolo Hash:
stats_dp=Prestazione Decriptaggio:
stats_dt=Tempo Decriptaggio:
stats_ecdl=Dimensione dei contenuti del Database criptato
stats_ep=Prestazione Estrazione:
stats_error=Errore nel calcolare le statistiche
stats_error_text=Si \u00E8 verificato un errore durante il calcolo dei valori delle statistiche. I dati visualizzati sono quindi incompleti.
stats_help=Questa schermata mostra alcune statistiche relative al processo di decriptaggio di questo Database. Se hai qualche problema di prestazioni, questo potrebbe aiutare a capirne la causa.\n\nL'indice delle prestazioni pu\u00F2 essere utilizzato per confrontare la prestazione nel decriptaggio di questo cellulare rispetto ad altri telefoni. Controlla il forum di KeePassMobile per fare confronti con cellulari di altri utenti.
stats_hp=Prestazione nel calcolo dell'Hash
stats_lt=Tempo di Caricamento:
stats_mem=Utilizzo della Memoria:
stats_mkep=Prestazione nel Criptaggio Chiavi:
stats_mker=Cicli di Criptaggio Chiavi:
stats_mket=Tempo per Criptaggio Chiavi:
stats_mp=Indice delle prestazioni:\n\n
stats_na=Valori statistici non disponibili!
stats_ne=Voci di Password:
stats_pcdl=Dimensione dei contenuti del Database non criptato
sv=Svedese
timeout=Timer chiusura automatica:
title=Titolo
top=Torna all'inizio
touch_device=Dispositivo sensibile al tocco:
tree_help=Scegli una voce di KeePass con i tasti [Su] - [Gi\u00F9]. Naviga attraverso l'albero dei gruppi/voci con i tasti [Sinistra] - [Destra].\n\nCrea/Modifica/Cancella gruppi/voci - Modifica il Database. Salva il Database dopo una modifica per renderla definitiva.\n\nCerca - Apre la finestra di dialogo ricerca\n\nTorna all'Inizio - Naviga indietro al gruppo principale del Database\n\nCambia Impostazioni Database (disponibile solo nel gruppo principale) - Apre una finestra di dialogo per cambiare le impostazioni del Database\n\nStatistiche (disponibile solo nel gruppo principale) - Mostra alcune statistiche relative al processo di decriptaggio del Database corrente e fornisce una indicazione in merito alle prestazioni del tuo cellulare (controlla il forum di KeePassMobile per fare dei confronti con i cellulari di altri utenti)\n\nChiudi - Chiude il Database di KeePass corrente e torna indietro al men\u00F9 principale
tribute=\u00A0Voglio ringraziare le seguenti persone:\r\n\r\n* La mia famiglia per il supporto che mi ha dato\r\n*Tutte le persone che hanno testato il programma e mi hanno aiutato a rendere KeePassMobile un'applicazione funzionale e stabile\r (per favore contattami, se vuoi aiutare come collaudatore o traduttore)\n* Dominik Reichl, il creatore e programmatore del software originale di KeePass per la collaborazione al progetto
ui=Interfaccia Utente:
ui_fast=Veloce
ui_nice=Curata
uk=Ucraino
url=URL:
use_keyfile=Usa File di Chiavi
user_name=Nome Utente:
user_name_initial=N:
wrong_password=Password errata
wrong_password_text=Il file del Database non pu\u00F2 essere decriptato usando la password inserita. Controlla la password e prova di nuovo
yes=Si
zh=Cinese
